1
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
Milton yöntemlerini öğreniyorum,
Bay Thornton.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,640
Hemen aşağı in
ve onlarla bir erkek gibi yüzleşin.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
Başka biri var mı?

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,200
Tercih ettiğin başka biri mi?
Hayır. Senden hoşlanıyorum Henry.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,600
ama kimseyle evlenmeye hazır değilim.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
Bayan Hale ne düşünüyorsunuz?

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
Elbette yapmıyorsun
grevcilere göz yummak mı?

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
Ah, hayır... ve evet.

9
00:00:26,240 --> 00:00:30,560
Kesinlikle denemek iyidir
Bir sorunun her iki tarafını da görün.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
Bir erkek kardeşim var.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,920
Neden bunu hiç söylemedin?
Çünkü onun hakkında konuşmuyoruz.

12
00:00:40,240 --> 00:00:45,800
İçeri gir!
Canını acıtmazlardı
kadın.
İçeri gir, yoksa seni içeri alırım!

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
güm
Ahh!

14
00:00:48,600 --> 00:00:53,720
Sana sahip olmak istemiyorum
seni seviyorum.
Yapmamalısın
çünkü senden hoşlanmıyorum.

15
00:00:56,040 --> 00:01:00,520
Sessiz kalamam. yapmalıyım
Ona sor.
Korkma John.

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
Elbette. Sahip olmalısın
pek çok erkeği hayal kırıklığına uğratmak.

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Lütfen anlayın Bay Thornton.
Anlıyorum.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Seni tamamen anlıyorum.

19
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
ne yapardım
bu kadar büyük bir şey mi?

20
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
Lütfen Bessy.
Çocukken bunları giyerdim.

21
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Lanetlemeye uygun değil!

22
00:02:35,920 --> 00:02:39,320
Peki o zaman
Sadece bunu saklayacağım.

23
00:02:39,360 --> 00:02:42,800
Sadece bakmak için, kusura bakma.
Nicholas nerede?

24
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
Oh, o kadar alçaltılmış ki
bu arada grev bitti.

25
00:02:50,320 --> 00:02:53,000
O bir komite adamıydı, biliyorsun.

26
00:02:53,040 --> 00:02:57,800
İyi bir şansa sahip olduklarını düşündüm
bu sefer.
Herkes işine döndü mü?

27
00:02:58,960 --> 00:03:02,080
Olaydan sonra ruhlarını kaybettiler
Marlborough Mills'te şiddet.

28
00:03:02,120 --> 00:03:05,880
Ne düşünüyorlardı?
Kadına taş attı!

29
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
Eminim o kadar da kötü değildi -
ne yapıldıysa...

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
Bu yeterliydi!

31
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
Babam o kadar kızgın ki
Grevi kıran adamlar, o...

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,560
Keşke nerede olduğunu bilseydim.

33
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
Onu hiç görmedim
böyle, Margaret.

34
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
Ne yapabileceği konusunda endişeleniyorum.

35
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
En azından elimizde
makineler tekrar gidiyor.

36
00:04:22,680 --> 00:04:25,160
İrlandalılar mı?
Yerleştiler.

37
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
Katolik rahibi çağırttım.
Onları sakinleştiriyor gibiydi.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
Onları evlerine göndermek zorunda kalacağım.

39
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
işçilerim var
geri dönmek için bağırıyor.

40
00:04:36,240 --> 00:04:39,640
Onlara doğru hizmet edersek
İrlandalı işçileri tuttu.

41
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
Bu arada, haklıydım anne.

42
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
Bayan Hale beni kabul etmeyecek.

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
Kimse beni sevmiyor.

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Senden başka kimse benimle ilgilenmiyor.

45
00:05:05,240 --> 00:05:09,760
Bir anne sevgisi
hızlı ve sonsuza kadar tutar.

46
00:05:10,880 --> 00:05:15,880
Bir kızın aşkı
bir duman gibi.

47
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
Her rüzgarda değişir.
biliyordum
Onun için yeterince iyi değildim.

48
00:05:22,600 --> 00:05:26,320
Yine de sevdiğimi düşünüyorum
onu her zamankinden daha fazla.
Ondan nefret ediyorum.

49
00:05:27,880 --> 00:05:32,480
Yapmamaya çalıştım - düşündüğümde
seni mutlu ederdi.

50
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
Bunun için canımın kanını verirdim.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,400
O kim?
seni reddetmeye cesaret ettiğini mi?
Hayır.

52
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
Hiç iyi değil. Senin üzüntün benim.

53
00:05:45,080 --> 00:05:49,680
Sen ondan nefret etmeyeceksen nefret etmeliyim.
O
beni umursamıyor, bu yeterli.

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,640
için yapabileceğin tek şey
Onun adını bir daha asla söylemeyeceğim.

55
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
Bir daha onun hakkında konuşmayacağız.

56
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
Bütün kalbimle.

57
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
Keşke o ve hepsi
onun ailesi

58
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
yere geri sürüklenebilir
den geldiler.

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,680
Bay Thornton ne kadar nazik bir insan!

60
00:06:10,720 --> 00:06:13,400
Şu ana kadar gördüğüm en muhteşem meyve.

61
00:06:13,440 --> 00:06:16,680
İlçenin en iyisi,
Merak etmemeliyim.
Ve bir kart,

62
00:06:16,720 --> 00:06:19,800
kendi eliyle yazılmıştır.

63
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
O her zaman son derece medeni ve
düşünceli,

64
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
ama bunu yapacağını düşünmezdim
zamanın var.

65
00:06:25,720 --> 00:06:29,360
İsyanla ilgili çok fazla sorun var.
ÖKSÜRÜYOR

66
00:06:30,760 --> 00:06:35,600
Bu onun yüksek olduğunu gösteriyor
sana saygılarımla canım.

67
00:06:35,640 --> 00:06:40,920
Margaret, Marlborough'u ziyaret etmelisin
Mills ve Bayan Thornton'u sor

68
00:06:40,960 --> 00:06:45,840
ve Bay Thornton'a teşekkür ederim
bu en zarif hediye.

69
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
Eminim bir not da işe yarayacaktır.
Anne.

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Bugün Thornton'u sokakta gördüm.

71
00:06:55,040 --> 00:06:59,120
pek de öyle görünmüyordu
her zamanki gibi kontrol edin.
Gerçekten mi?

72
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Çok görünüyordu
bu sabah dikkati dağıldı.

73
00:07:02,080 --> 00:07:05,160
O olabileceğini düşündüm
ziyaret ederken, hemen yakındaydı.

74
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Margaret'i mi?

75
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
Affedersin.

76
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Hiç aklına geldi mi

77
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
arasında bir şey olabilir
Thornton ve kızın mı?

78
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Aman Tanrım, hayır. Kesinlikle hayır.

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,840
Onun açısından bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.

80
00:07:34,880 --> 00:07:39,600
Ama Margaret için... O
onu hiç sevmedim zavallı dostum.

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
Ah, umarım öyle olmasın
umutlarını tazele.

82
00:07:52,200 --> 00:07:56,840
Seni saklamak mı? Sende bir sinir var!
Bizden vazgeçmezsin!

83
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Değil mi?

84
00:07:59,880 --> 00:08:03,280
Grevi mahvettin!
Kavga etmenin bir faydası yok.

85
00:08:03,320 --> 00:08:07,120
Thornton'da Şiddet!
Bir kadını yarı öldürmek! Tanrım!

86
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
Thornton onun arkasına saklandı.
Gitmek yok
kanuna aykırı. Kural buydu.

87
00:08:13,120 --> 00:08:17,320
Biz haklıydık. Yapabilirdik
herkesi yanımıza aldık. Ama sen...

88
00:08:17,360 --> 00:08:21,600
Anlamsız biri gibi davranmak zorundaydın
çılgın hayvanlar olduğumuzu sanıyorlar.

89
00:08:21,640 --> 00:08:24,480
Saklanmamı istiyorsun
polisten misin?

90
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Benim elebaşı olduğumu düşünecekler.

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
Ben bir komite adamıyım.
Bir sendika adamıyım, insanlar bana güveniyor.

92
00:08:29,800 --> 00:08:34,040
Sözüme güvenin!
İki hafta demiştin!
Ne zaman bitecekti, değil mi?

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,160
Eşiniz ve
çocuklar açlıktan ölmüyor.

94
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
Ve seninki de öyle! verdim
sen benim sözümsün. Ve sözümü tutuyorum.

95
00:08:43,480 --> 00:08:46,200
Tanrım, beni iğrendiriyorsun.
Acınasısın.

96
00:08:46,240 --> 00:08:50,520
Bir şeyle doğabilirdin
kralın serveti ve hala başarısız oldu
onlar.

97
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Sen bu dünyada sadece
hepimizi aşağıya indir.

98
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Aile, arkadaşlar, birlik...

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Polise nerede olduğunu söylüyorum
öyle.

100
00:09:01,480 --> 00:09:06,000
Onlara senin nerede olduğunu söylüyorum!
Senden vazgeçeceğim John Boucher!

101
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
HAYIR! durmak!
güm

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
O ağlıyor

103
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
Thornton! Thornton!

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
Tebrikler... sorunu hallettiğin için
grev. Her şey normale döndü mü?

105
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
İş karmaşıktır -
biraz zaman alacak.

106
00:09:38,600 --> 00:09:42,040
Ah, Latimerleri bilirsin,
elbette?
Elbette.

107
00:09:42,080 --> 00:09:45,240
Ah Margaret! Buraya!

108
00:09:48,160 --> 00:09:52,240
Peki ne şans. İki tanesi
Milton'un en güzel kızları.

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
Latimer'ları hatırlıyor musun Margaret?

110
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
Bankacım, çok önemli bir adam.

111
00:09:58,200 --> 00:10:04,360
Ve bu Anne, yakın zamanda geldi
İsviçre'den eve inanıyorum,
ve büyük ölçüde bitti.

112
00:10:04,400 --> 00:10:07,160
Peki nereye gidiyorsun canım?

113
00:10:07,200 --> 00:10:12,000
Hiçbir yerde.
Sorun değil, hepsi
genç kadınların kendi sırları olmalı.

114
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
Hayatın zevklerinden biri de bu değil mi?
Bilmiyorum. İyi günler.

115
00:10:19,360 --> 00:10:23,200
Harcamanın ne anlamı var
eğitime bir servet

116
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
eğer başka bir tane harcamak zorunda kalırsan
geri döndüklerinde bir düğünde mi?

117
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
İyi günler Bayan Hale, Bell...

118
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Özür dilerim canım.
Sayın Bell...

119
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Dostluğun için minnettarım
babamı ver.

120
00:10:37,560 --> 00:10:39,720
Milton'da kendini yalnız hissetti ama...

121
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Ama sen kendi işlerime bakmamı dilersin
iş ve olmayı bırak
çok şakacı.

122
00:10:43,960 --> 00:10:47,720
Kesinlikle haklısın canım
hemen duracaktır.

123
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Ama ilgileniyorum.

124
00:10:51,360 --> 00:10:53,840
Düşünmek isterim
eğer yardıma ihtiyacın olursa,

125
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
İlk arayacağın kişi ben olurdum
üzerine.

126
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
Söz veriyorum Bay Bell.

127
00:10:58,480 --> 00:11:00,560
İlk olacaksın.

128
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
Baba, erken döndün.

129
00:11:12,200 --> 00:11:15,440
Evet öğrencilerimden biri
randevumuzu iptal etti.

130
00:11:15,480 --> 00:11:19,560
dönüp baktım
Bay Thornton'un dersine geçiyoruz,

131
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
sadece onun da olduğunu keşfetmek için
kendini bulmasından korkuyor

132
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
Bu akşam okuyamayacak kadar meşgulüm.

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Yoğun bir kaç gün oldu.

134
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
Hiç şüphe yok ki Bay Thornton
derslerine devam edecek.

135
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
Hiç şüphe yok, hiç şüphe yok.

136
00:11:35,560 --> 00:11:40,920
Belki ona biraz yazarım
teşvik notu,
daha sonra gelebileceğini umuyorum.

137
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
Margaret'i mi?

138
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Bir mektup mu bekliyorsun?
Hayır...

139
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Evet.

140
00:11:56,720 --> 00:12:01,560
baba anlatacaklarım var
Sen. Frederick'e yazdım.

141
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
Yapmamam gerektiğini biliyorum.

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,920
Annen yüzünden mi?

143
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
Ve sen onun ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun
çabuk gelmek mi?

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
Lütfen doğru olanı yaptığımı söyleyin.

145
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
Frederick için tehlike bu kadar büyük mü?
Ah evet canım.

146
00:12:20,920 --> 00:12:25,840
Korkarım ki öyle. Hükümet
karşı sert önlemler alınmalı

147
00:12:25,880 --> 00:12:30,120
otoritesine karşı çıkanlar,
özellikle denizde,

148
00:12:30,160 --> 00:12:36,000
Kaptan'ın beklemesi gereken yer
ekstra destek, evden çok uzakta.

149
00:12:36,040 --> 00:12:41,000
Hala büyük bir tane var
Frederick'i ödüllendirin.

150
00:12:42,800 --> 00:12:47,120
Belki mektubu geri alabiliriz?
Ne zaman yayınladın?

151
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
Birkaç gün önce.

152
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
Ama elbette her şey
bu kadar uzun zaman önce mi oldu?

153
00:12:54,360 --> 00:13:01,560
Donanma hiçbir masraftan kaçınmaz. Gönderiyor
suçluları avlamak için gemiler gönderdik.

154
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Bu kadar taze ve canlı bir suç
sanki dün olmuş gibi.

155
00:13:05,000 --> 00:13:09,680
Ve kandan başka hiçbir şey onu silemez
temiz.

156
00:13:09,720 --> 00:13:14,240
Ama Fred masum!
Elbette adalet var.

157
00:13:14,280 --> 00:13:18,920
Buna güvenmeliyiz...
Hayır.
Keşke yazmasaydım.

158
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Diyelim ki sadece...

159
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
..Frederick'i gelmeye teşvik etti
askeri mahkemeye geri dönelim.

160
00:13:27,200 --> 00:13:32,520
Bu kesinlikle annemi öldürür!
HAYIR,
Canım. Yürekten hareket ettin.

161
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
için cesurdun
annenin aşkına.

162
00:13:36,280 --> 00:13:41,400
Bana söylemediğine sevindim.
çünkü seni durdurabilirdim.

163
00:13:43,640 --> 00:13:48,640
"Sevgili Edith - ben pek
nasıl başlayacağınızı bilin.

164
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
"Çok istediğim şeyler var
seninle konuşmak için.

165
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
"Kelimeleri bulamıyorum."

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Be'yle sohbet etmeye geldim...

167
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Ah, bayan.

168
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
Onunla birlikte miydin?

169
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
Eminim huzurluydu.

170
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
Yüzüne bak Nicholas.

171
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
Artık acı yok.

172
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
Benden önce gitmemesi gerekiyor.

173
00:15:54,280 --> 00:15:58,480
Hiç mantıklı değil.
Bu, işlerin doğal yolu değil.

174
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
Öldüğünden emin misin? O değil
baygın halde mi? Daha önce de olmuştu.

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
Hayır Nicholas. O öldü.

176
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
Ah!

177
00:16:20,640 --> 00:16:23,640
Hıçkırıyor

178
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
..bizi tekrar ayaklarımızın üzerinde durmaya götür.

179
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
KÖPEK HAVLAMALARI

180
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Zavallı Bess'im.

181
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
Bir köpeğin hayatını yaşadı.

182
00:17:04,400 --> 00:17:07,920
Zor iş ve hastalık. O
bir an bile sevinç yaşamadım.

183
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Kolay bir hayatı olmamış olabilir.

184
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
ama o bulacak
bir sonraki adımda rahatlık.

185
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
inanmadığımı söylemiyorum
senin Tanrında,

186
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
ama bunu kastettiğine inanamıyorum
dünyanın olduğu gibi olmasını,

187
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
efendilerin bizi yönetmesiyle,

188
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
geri kalanımız yaşamak için ayrıldık
gölgelerde yarı ömür.

189
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Bize dünyayı verdi,

190
00:17:31,840 --> 00:17:36,960
ve keşfetme zekamız
başkalarındaki zarafet ve güzellik.

191
00:17:37,000 --> 00:17:42,320
Bu yüzden bazılarına biraz daha fazlasını verdi
diğerleri ve bu onun isteği miydi?

192
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
Bunu yapmak bizim görevimiz
başkalarıyla barış.

193
00:17:44,720 --> 00:17:49,040
Yazık ki
şöyle düşünüyor gibisin...

194
00:17:49,080 --> 00:17:51,960
..savaş ve çekişme.

195
00:17:52,000 --> 00:17:56,280
Acı olduğunu biliyorum ve
Zalimlerin olduğunu biliyorum

196
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
ve açgözlü efendiler ama kesinlikle,

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,880
için daha iyi olurdu
her iki tarafta da iyi niyetli insanlar

198
00:18:02,920 --> 00:18:07,720
oturup fikir alışverişinde bulunmak
Tanrı'nın isteğinin nasıl yerine getirileceği,

199
00:18:07,760 --> 00:18:12,760
birlikte barış içinde yaşamak ve
uyum - bir erkek hoşlanmaz mıydı,

200
00:18:12,800 --> 00:18:17,040
Thornton gibi fikirlere açık mı olacaksınız?

201
00:18:17,080 --> 00:18:21,040
Thornton! O tek kişi
İrlandalıları getiren,

202
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
ve grevi bozan isyan.

203
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Thornton'un bile
onun hakkında herhangi bir aldatmaca!

204
00:18:27,440 --> 00:18:32,520
Erkek avlaması için ona ihtiyacımız olduğunda
Bize ihanet eden Boucher gibi,

205
00:18:32,560 --> 00:18:37,440
yaralı tarafın kendisi olduğunu söylüyor
suçlamada bulunmayacak!

206
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
İş bulamayacaklar
bu yeterli bir cezadır diyor.

207
00:18:43,960 --> 00:18:46,760
Daha cesur olacağını düşünmüştüm.
Bay Thornton haklıydı.

208
00:18:47,800 --> 00:18:50,720
Boucher'a kızgın olduğunu biliyorum.

209
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
Ama daha fazlası
intikam gibi görünecektir.

210
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
O, DERİN BİR ŞEKİLDE AĞLIYOR

211
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Zavallı Bess'im.

212
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
Grevi söyledi
onun sonu olurdu.

213
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Ve bunların hepsi yüzünden
Boucher gibi zayıf adamlar.

214
00:19:13,720 --> 00:19:18,960
Herkes senin kadar güçlü değil
Nicholas, grevi sürdürmek için.

215
00:19:19,000 --> 00:19:22,880
Aynı meslekten olan kişiler
birlikte kalın. Eğer yapmazlarsa,

216
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
erkeklerin yolları ve araçları vardır.
Yollar ve yöntemler?

217
00:19:25,320 --> 00:19:30,000
Bir adamı sanki dışarı atmıyormuş gibi kovuyorlar
var. Kimse ona bakmayacak.

218
00:19:30,040 --> 00:19:33,840
Zalimlikten bahsediyorsun
ustaların, Nicholas!

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
Merak etmeyin Bay Hale.

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,920
Kim olduğunu unutmadım
evde ölü yatıyor ve nasıl
senin kızını çok seviyordu.

221
00:19:42,960 --> 00:19:49,360
Sadece şunu söyleyeceğim - içinde olmak
birleşme, savaşta olmak gibidir,

222
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
ve savaşla birlikte bazı suçlar da gelir.

223
00:19:53,920 --> 00:19:57,840
Ama bu daha büyük bir suç olurdu
hiçbir şey yapmamak.

224
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
BELİRSİZ

225
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
Hanım görünmüyor mu?
bugün iyi misiniz Bayan Margaret?

226
00:20:43,480 --> 00:20:47,920
İki santimlik iyi bir şey yaptı
iğne işi. Ve yazısını okudu.

227
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Shaw Teyzen'den başka mektuplar da var.

228
00:20:50,200 --> 00:20:52,640
bizi Büyük Sergiye davet ediyor.

229
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
Ah, keşke gidebilseydim.

230
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
Merak etme.
Yapmamam gerektiğini biliyorum.

231
00:20:57,960 --> 00:21:01,880
Ama gidebilirsin Margaret.
Kulağa çok heyecan verici geliyor,

232
00:21:01,920 --> 00:21:05,080
ayılarla, fillerle ve...

233
00:21:05,120 --> 00:21:09,080
..egzotik insanlar ve icatlar
İmparatorluğun her yerinde.

234
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
Londra'ya gidemem.

235
00:21:11,240 --> 00:21:15,880
Sen... olana kadar değil.
Daha iyi hissettiğini biliyorum.

236
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
Evet ama eğer gidersen

237
00:21:20,320 --> 00:21:24,680
bana her şeyi anlatabilirsin
ve belki bana bir şeyi geri getirebilirsin,

238
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
ve bu bana
sabırsızlıkla beklenecek bir şey.

239
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Bunu düşüneceğim.

240
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
Frederick'e yazdın,
değil mi?

241
00:21:51,720 --> 00:21:57,000
Şimdi düşünüyorum da
Gelmesinden korkuyorum.

242
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
Alınması gerekiyorsa.

243
00:22:00,960 --> 00:22:05,440
Bunca yıldan sonra
uzak tutulduğunu

244
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
ve güvenli bir şekilde yaşadı.

245
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
Risk var,
ama dikkatli olacağız.

246
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
Hala Helstone'da olsaydık,
insanlar onun kim olduğunu bilecekti.

247
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
İnsanlar hatırlayacaktır.

248
00:22:16,560 --> 00:22:21,000
Burada kimse bizimle ilgilenmiyor
ne yaptığımızı fark etmek.

249
00:22:21,040 --> 00:22:26,000
Sanırım bunda bir erdem var
köksüz ve arkadaşsız olmak.

250
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
Bayan Margaret'in yazdığına sevindim.

251
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
Ben de bunu yapmayı düşünüyordum.

252
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Dixon kapıyı tutacak
bir ejderha gibi.

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
Olmaları gerekecek
beni geçmen akıllıca!

254
00:22:58,960 --> 00:23:03,160
Sanırım doğru
şu ülkelerden insanları davet ettik:

255
00:23:03,200 --> 00:23:08,440
İmparatorluğun her yerinde, hatta bazıları
sergilerin bazıları biraz egzotik.

256
00:23:08,480 --> 00:23:13,000
Harika...sanki hepsi
dünya bizim görmemiz için burada.

257
00:23:13,040 --> 00:23:18,080
Makinelerden etkilendim.
Gücün... hiç farkına varmadım...

258
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
..ve kazanılacak para
pamuk.

259
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Belki pamuğa girmeliyiz...

260
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
Bunun bir anlaşma gerektirdiğini düşünmeliyim
sahip olduğundan daha fazla enerjin var Maxwell.

261
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
Hayır, ağır makinelere ihtiyacımız yok
Londra'da para kazanmak için,

262
00:23:33,880 --> 00:23:39,160
acı çekmemize de gerek yok
kuzey iklimi, Hale'i özledik mi?

263
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
Aramızdaki uzmana soruyorum.

264
00:23:42,440 --> 00:23:46,800
Doğru, hava değil
Milton'da çok temiz.

265
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
Margaret her zaman
kendine ait bir aklı var, Henry.

266
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
Hepiniz bu güzeli görmek için buradasınız
makineler.

267
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Teknolojik olarak biz
dünyanın kıskançlığı.

268
00:24:03,280 --> 00:24:07,960
Keşke bunu sağlayacak bir mekanizma olsaydı
hepimizin birlikte yaşamasını sağla

269
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
büyük faydalarla
bunlar endüstriden geliyor.

270
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
Ama bunun için olacak
gelecek nesiller.

271
00:24:15,280 --> 00:24:18,440
Geri getirebiliriz
Mozambik'ten marmosetler.

272
00:24:18,480 --> 00:24:21,880
Ama insanı durduramayız
her zaman olduğu gibi davranıyor.

273
00:24:21,920 --> 00:24:26,040
bir son getiremez miyiz
grev yapmak mı?
Hayatım boyunca değil.

274
00:24:27,320 --> 00:24:31,280
Ama zamanla ve sabırla
onların kanını akıtmayı deneyebiliriz
onların acılarından.

275
00:24:33,680 --> 00:24:37,360
Bayan Hale buradaki işin derinliğini biliyor
Milton'daki biz erkekler düştük,

276
00:24:37,400 --> 00:24:40,920
biz ustalar nasıl sadece çabalıyoruz
İşçilerimizi yerin dibine sokun.

277
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
Kesinlikle öyle düşünmüyorum...

278
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
..Bay Thornton'un size söyleyebileceği gibi,
eğer beni biraz tanısaydı.

279
00:24:48,560 --> 00:24:52,480
seni tanıdığımı sanıyordum
daha önce bir kez yanılmıştım.

280
00:24:52,520 --> 00:24:57,520
Bayan Hale! Ne kadar hoş.
sende
sonunda Londra'ya gelmeyi başardı!

281
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
Sadece annem buna izin verdi
çünkü John geliyordu.

282
00:25:00,560 --> 00:25:06,240
Ve tabii ki Bayan Latimer
onaylıyor ve düşünüyor gibi görünüyor
benden çok daha mantıklı.

283
00:25:08,080 --> 00:25:11,720
Henry, Bay Thornton'u tanıyor musun?

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,480
Bay Thornton.
Milton'dan buraya kadar.

285
00:25:19,040 --> 00:25:22,120
kardeşim
pamukla uğraşmakla ilgileniyor.

286
00:25:22,160 --> 00:25:25,720
Konuşacak kişinin ben olduğumdan emin değilim
için.

287
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
Nasıl uğraşacağımı bildiğimden emin değilim.

288
00:25:29,040 --> 00:25:35,600
Gitmeliyim. keyfini çıkarabilirsiniz
Hayvanat bahçesindeki sergiye benzeyen makineler -
Bununla yaşamak zorundayım.

289
00:25:35,640 --> 00:25:39,520
Bugün Milton'a dönmem gerekiyor.
Hales'e selamlarımızı iletin.

290
00:25:39,560 --> 00:25:44,840
Onlara Londra'nın nasıl olduğunu anlatmalısın.
Mola Bayan Hale'e yakışıyor.

291
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
öyle düşünmüyor musun Thornton?

292
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
Bayan Hale iyi görünmüyor mu?

293
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
İyi günler.
Anneme yakında evde olacağımı söyle.

294
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
Ona anlatacak o kadar çok şey var ki.

295
00:25:58,920 --> 00:26:02,000
John tam bir çamura batmış adam!

296
00:26:06,360 --> 00:26:10,480
O kimdi? Bizden biri mi
bilmeli mi?
Zavallı Thornton!

297
00:26:10,520 --> 00:26:15,080
Onu buraya ayarttım
finansmanı artırmaya çalışmak
Marlborough Mills adına

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
ve yüzleşmek zorunda kaldı
her türlü soru-

299
00:26:17,800 --> 00:26:23,320
olduğunu düşünen yıldızlı gözlü Londralılar
sadece parmaklarını şıklatmak zorundalar
pamuktan bir servet kazanmak.

300
00:26:23,360 --> 00:26:28,440
Bir üretici takdir edebilir mi?
böyle bir gösteri mi?
Yanılıyorsun.

301
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
Benimle sık sık konuştuğunu duydum
baba.

302
00:26:31,440 --> 00:26:35,000
Dünyayla çok ilgileniyor.
Gerçekten mi.

303
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
O olduğunu biliyorum.

304
00:26:47,480 --> 00:26:50,920
Beklettiğim için özür dilerim
Bayan Thornton.

305
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Lütfen yukarı gelir misiniz?

306
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
Kızım Margaret...

307
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
Yakında öleceğim...

308
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
Ona göz kulak olmanı istiyorum...

309
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
Kendi kız kardeşim...

310
00:27:41,040 --> 00:27:44,320
Sık sık seyahat ediyor.

311
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
Margaret'in bir kadının rehberliği yok.

312
00:27:49,040 --> 00:27:52,800
eminim senin kızın
kendi seçimlerini yapar.

313
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
Fikrini değiştirmesini sağlayamam.

314
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
Kararlarını çoktan vermiştir.

315
00:27:58,280 --> 00:28:03,240
Burada olmamasına şaşırdım.
İyi değilsin.
Gitmesini sağladım...

316
00:28:04,800 --> 00:28:08,720
hissediyordum
çok daha iyi, ama...

317
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
arkadaş olmanı diliyorum

318
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Margaret'a.

319
00:28:18,160 --> 00:28:21,120
Korkarım bu benim elimde değil
sevgi göstermek için doğa...

320
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
..bunu hissettiğimde bile.

321
00:28:27,680 --> 00:28:32,160
Ama söz veriyorum eğer Bayan Hale
benden yardım istemeli

322
00:28:33,240 --> 00:28:37,520
..ya da eğer onun adını duyarsam
Yanlış olarak gördüğüm bir şeyi yapmak...

323
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Ama Margaret asla bunu yapmaz
yanlış bir şey var!

324
00:28:41,720 --> 00:28:46,840
Ona istediğim gibi öğüt vereceğim
kendi kızım. Söz veriyorum.

325
00:28:48,880 --> 00:28:52,560
Seni kutsaması için Tanrı'ya dua ediyorum
verdiğin söz için...

326
00:28:52,600 --> 00:28:58,480
..çocuğuma... nazik davranmak için.

327
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
Asla gitmemeliydim, Dixon.

328
00:29:28,160 --> 00:29:32,360
Gitmeni istedi
senin adına mutluydu.

329
00:29:32,400 --> 00:29:35,800
Bu son dönüş gerçekleşti
çok aniden.

330
00:29:35,840 --> 00:29:38,160
ZIL YÜZÜKLERİ

331
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
Ziyarete kim gelecekti
bu saatte mi?

332
00:29:41,480 --> 00:29:46,400
Ustayı alacağım.
Hayır, gideceğim. Onu rahatsız etmeyin.

333
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
KAPIYI ÇAL

334
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
ADAM: Bay Hale içeride mi?

335
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
Frederic mi?

336
00:30:06,880 --> 00:30:09,840
Fred! Frederick!

337
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Anne?
Hala hayatta.

338
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
Alabildiğine hasta.
Ama yaşıyor.
Ah, Tanrıya şükür!

339
00:30:23,440 --> 00:30:26,320
Baba.
Beni bekliyordun değil mi?

340
00:30:26,360 --> 00:30:30,600
Evet ama mektubumuz yoktu.
Ondan önce seyahat ettim.

341
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
Ama geleceğimi biliyor muydu?
Elbette!

342
00:30:33,200 --> 00:30:36,640
cesaret edemedim
çok yakında olacağını düşünüyorum.

343
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Margaret, kapıyı duydum mu?

344
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
Ah oğlum!

345
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
Eve geldin.

346
00:31:05,760 --> 00:31:08,320
Bayan Hale.
Bay Thornton.

347
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
Bu kitabı babana iade ediyorum

348
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
ve biraz meyve getiriyorum
annen için.

349
00:31:14,040 --> 00:31:19,440
Teşekkür ederim. Ah, Mary lütfen al
bunlar mutfağa kadar.

350
00:31:22,600 --> 00:31:26,960
Beni affedin.
Hala öyle olacağımı düşündüm
tüm olumsuzluklarımıza rağmen buraya hoş geldiniz...

351
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
..aramızda geçenler -
en azından babanın misafiri olarak.

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Aslında hoş geldin ama...

353
00:31:37,560 --> 00:31:41,840
Üzgünüm. Zaten şirketiniz var
zaten.
Hayır, aslında yapmıyoruz.

354
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Burada kimse yok.

355
00:31:47,800 --> 00:31:52,160
İyi günler Bayan Hale.
Bay Thornton.
Lütfen... Annem hasta.

356
00:31:52,200 --> 00:31:56,240
Lütfen bana inan ki bunu kastediyorum
sana karşı saygısızlık yok

357
00:31:56,280 --> 00:31:58,000
ve çok hoş geldiniz.

358
00:32:08,840 --> 00:32:12,760
O kimdi?
Daha önce gelen aynı esnaf mı?

359
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
Bay Thornton.

360
00:32:15,480 --> 00:32:19,280
Kendisi bir üreticidir.
Esnaf,
üretici - hepsi aynı.

361
00:32:19,320 --> 00:32:23,600
Babam yerleştirerek ne demek istedi?
bu insanlarla birlikte misin?

362
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Bay Thornton...

363
00:32:26,200 --> 00:32:29,600
..bir beyefendidir, Fred,
ve bize çok iyi davrandı.

364
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
Üzgünüm.

365
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
Ben kimim ki eleştireyim?

366
00:32:37,440 --> 00:32:39,760
Seni ve annemi ihmal ettim
bu yıllar.

367
00:32:39,800 --> 00:32:44,080
olamamak bana acı veriyor
olanlara teşekkür edebilirim
sana karşı nazik davrandım,

368
00:32:44,120 --> 00:32:47,920
senin ve benim hayatım
her zaman ayrı olmalı

369
00:32:47,960 --> 00:32:50,880
ben çalıştırmadığım sürece
askeri mahkeme riski.

370
00:32:53,400 --> 00:32:55,320
Ya da İspanya'ya gelsen...

371
00:32:56,880 --> 00:33:01,400
Bilirsin, iyi bir durumum var
oraya konumlan ve...

372
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
Ve?

373
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
Sana yazdığım kız...

374
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Dolores'i mi?

375
00:33:09,960 --> 00:33:14,760
Keşke onu tanısaydınız. yapardın
onu seviyorum, seni, babanı ve anneni.

376
00:33:14,800 --> 00:33:20,080
Bana ondan bahset. Yapabiliriz
neşeli şeylerden bahsederek.

377
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
AĞIR NEFES ALIYOR

378
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Gitmedi mi?

379
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
Ah!

380
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
Margaret'i mi?

381
00:34:53,680 --> 00:34:56,560
Ve sonra Croxley'e gideceğim

382
00:34:56,600 --> 00:34:59,320
Smithers'ın oğluyla kitap okumak için.

383
00:34:59,360 --> 00:35:02,640
Çalışkan bir delikanlı. Çalışkan,

384
00:35:02,680 --> 00:35:07,160
ama yavaş. sanmıyorum
ondan büyük bir bilim adamı olacak,

385
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
ama ailesi umut ediyor
yeterli yardımla,

386
00:35:10,840 --> 00:35:13,080
iyi bir eğitim alabilir.

387
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
Bayan Dixon!

388
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Peki, seni burada görmek ne güzel!

389
00:35:27,920 --> 00:35:30,480
Belki sen değilsin
Bayan Dixon artık değil mi?

390
00:35:30,520 --> 00:35:33,360
Ben hala Bayan Dixon'ım
size genç Leonard'lar,

391
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
yine de şansım oldu eminim.

392
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
Ve sen?

393
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
Hala eski durumuna bağlısın
saçmalık, öyle mi?

394
00:35:41,200 --> 00:35:46,440
Milton'da ne yapıyorsun?
Peki,
Helstone pek iyi durumda değil.

395
00:35:46,480 --> 00:35:49,120
'Taraflar, bu
bütün paranın olduğu yer.

396
00:35:49,160 --> 00:35:54,680
Kendime çok iyi bir nişanlım var
şu büyük evlerden birinde çalışıyor.

397
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
Neyse...

398
00:35:57,040 --> 00:36:00,600
Ne yapıyorsun?
Buraya kadar yolu var mı Bayan Dixon?

399
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
Hala o Hales için mi çalışıyorsun?

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,760
Bir çeşit şey yok muydu...

401
00:36:05,800 --> 00:36:10,120
..bir çeşit skandal
o çocuk mu?
kız kardeşimi ziyaret ediyorum
aile.

402
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
O zaman Cheerio.

403
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
göreceğime eminim
yakında tekrar görüşürüz, değil mi?

404
00:36:26,360 --> 00:36:30,600
Ah, Dixon! Sizce o mu?
Frederick'i biliyor musun?

405
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
İsyan içerideydi
tüm gazeteler.

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Ve hâlâ büyük bir ödül var.

407
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Onu istemiyoruz
burnunu buralara sokuyor.

408
00:36:44,200 --> 00:36:46,360
Frederick gitmeli.

409
00:36:46,400 --> 00:36:51,360
Cenazeden önce. konuştun mu
Düzenlemeler konusunda babama mı?

410
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Bay Bell'in geleceğini söyledi.
Oxford ve düzenle.
Bay Bell.

411
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
Elbette. O yardım edecek.

412
00:37:00,280 --> 00:37:04,320
Ama Frederick'in ondan önce gitmesi gerekiyor.
geliyor. Kimse onun burada olduğunu bilmemeli.

413
00:37:05,960 --> 00:37:08,560
Keşke şu Leonard'larla tanışsaydım.

414
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
Neden koşmam gerektiğini anlamıyorum
cenazeden önce uzakta.

415
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Bununla yüzleşmek için iyi bir fikrim var!
Ve mahkemeye çıkın!

416
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
Hayır. Gitmelisin Fred.

417
00:37:18,600 --> 00:37:21,440
Keşke bulabilseydim
Tanıklık ediyorum ve kendimi savunuyorum.

418
00:37:21,480 --> 00:37:24,800
Yani herkes ne olduğunu biliyor
canavar Kaptan Reid öyleydi.

419
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
Askeri mahkemenin adil olduğunu mu düşünüyorsun?

420
00:37:28,040 --> 00:37:32,680
Fred asla savunmaya çalışmadı
kendisi.
Şimdi nasıl yapabilirim?

421
00:37:32,720 --> 00:37:38,560
Kasabanın tellalını gönderemem.
veya bir broşür sipariş etseniz bile
herkes bunu okurdu.

422
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
Peki ya bir avukat?

423
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
öyle birini tanıyorum ki
bence onurlu ve zekice.

424
00:37:46,680 --> 00:37:49,440
Eminim, eğer ben...

425
00:37:49,480 --> 00:37:53,240
..eğer sorsaydık. Sayın Henry Lennox,
Baba, hatırlıyorsun...

426
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Gerekirse Henry'ye yaz.

427
00:37:55,720 --> 00:37:59,280
Ama saklama
Frederick İngiltere'de.

428
00:37:59,320 --> 00:38:03,960
Henry Lennox, Edith'in kardeşi...
hukuk?
Evet.
İyi olabilir.

429
00:38:04,000 --> 00:38:07,600
Ona ayrıntıları gönderebilirim
mürettebatın ve geminin.

430
00:38:07,640 --> 00:38:11,600
Yarın saat 14:00'e kadar ayrılmalısınız.
gece treni, Londra'daki Henry'yi görün...

431
00:38:11,640 --> 00:38:13,880
..ve sonra bir tekneye binin
orada.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
Sadece birkaç dakika daha.

433
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
ne zaman bilmiyorum
Seni tekrar göreceğim.

434
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
O kimdi?
Bay Thornton.

435
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Bu adamın ne kadar çatık kaşları var!

436
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Çok huysuz bir adamım, ben
elbette.

437
00:39:03,560 --> 00:39:08,360
Çoğu erkekte olduğu gibi, bir şey var
bu onun kaşlarını çatmasına sebep oldu, Fred.

438
00:39:08,400 --> 00:39:10,160
Onu sert bir şekilde yargılamayın.

439
00:39:12,080 --> 00:39:13,760
Yakında yazacağım.

440
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Hale mi?

441
00:39:16,280 --> 00:39:20,360
Sensin değil mi? düşündüm
Seni tanıdım!
Ben Hale değilim.

442
00:39:20,400 --> 00:39:24,720
O zaman bütün bunlar ne, hey? ne
bütün bunlar mı?
Defol!
Durmak!
Defol!

443
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Nerede saklanıyordun?
peki Bay Hale?
Defol!

444
00:39:31,800 --> 00:39:34,520
İSTASYON BAŞKANININ Düdük ÇALIŞMALARI

445
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
Artık gitmelisin, Fred! Gitmek!
Düdük darbeleri

446
00:39:41,240 --> 00:39:45,160
Git!
Tanrı seni korusun Margaret.

447
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
Güle güle!

448
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
Helstone Şapeli'nde olsaydık,

449
00:41:14,680 --> 00:41:18,880
dolu olurdu
annemin arkadaşlarıyla.

450
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
Evet. Ama bak.

451
00:41:38,840 --> 00:41:41,600
KİLİSE ÇANLARI ÇALIŞMALARI

452
00:41:58,280 --> 00:42:01,200
KİLİSE ÇANLARI ÇALIŞMALARI

453
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Nasıllar?
Bayan Hale ve babası.

454
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
Beklenebileceği kadar iyiler.

455
00:42:15,280 --> 00:42:20,400
Bakacak çok insan var
onlardan sonra.
Eğer yardım edebilirsem...

456
00:42:20,440 --> 00:42:24,560
Hayır. Her şey halledildi.
Çok büyük bir katılım olmadığı kesin.

457
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
Teyze seyahat ediyor
ne yazık ki İtalya'da.

458
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
Lennox'a şaşırdım
yine de ortaya çıkmadı.

459
00:42:33,880 --> 00:42:37,840
Henry Lennox, yakından bağlantılı
aileye. O bir avukat.

460
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
İlgilendiğini duydum.

461
00:42:42,560 --> 00:42:46,520
Ama sana izin vereceğimden emin olabilirsin
Yardımınıza ihtiyaç olup olmadığını bilin.

462
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
Bay Thornton?
Evet.

463
00:42:52,160 --> 00:42:54,880
Mason'dı değil mi? Nasılsınız?

464
00:42:54,920 --> 00:42:59,720
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim ama
yerel yargıçsın...

465
00:43:01,840 --> 00:43:05,400
Bu adam yolda bulundu
iki gün önce istasyon setinde.

466
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
Bu sabah hastanede hayatını kaybetti.

467
00:43:08,480 --> 00:43:10,120
O buralardan değil.

468
00:43:11,400 --> 00:43:15,920
Onu tanımlamaya çalışıyoruz.
Onu kimin öldürdüğünü bulun.

469
00:43:29,360 --> 00:43:35,160
Akşam yemeğinde burada olacağını düşünmüştük
zaman.
Beni her zaman burada bulabilirsin.

470
00:43:35,200 --> 00:43:39,240
Lütfen oturun efendim.
Ah, teşekkürler
sen.
Hala işsizsin.

471
00:43:39,280 --> 00:43:44,040
Grev yüzünden mi?
bittim
çalışıyorum çünkü çalışmamayı seçiyorum.

472
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
Eski değirmenine sordun mu?

473
00:43:46,360 --> 00:43:50,960
Hamper beni geri götürürdü. Ama biz
sendikaya ödeme yapmasına izin verilmiyor.

474
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
Bunu yapabilmek için yapıyoruz
Grev fonu var.

475
00:43:53,960 --> 00:43:57,600
Böylece haftada bir şilin ödeyebiliriz
Zor durumda olanlara grev maaşı verin.

476
00:43:58,760 --> 00:44:02,440
Onların düşüncesi şu; eğer biz yapmazsak
İzin verilirse grev yapılmayacak.

477
00:44:02,480 --> 00:44:06,040
Ustalardan fon talep etmiyoruz
Bir grev, o kadar basit değiliz.

478
00:44:06,080 --> 00:44:11,520
vermenin neresinde suç var
kendi maaşınızla mı?

479
00:44:11,560 --> 00:44:15,120
Ücret alıyorsunuz değil mi Bay Hale?
Evet. Evet ediyorum.

480
00:44:15,160 --> 00:44:18,840
Size nasıl harcayacağınızı söylemiyorlar
senin paran, değil mi?
Hayır.

481
00:44:20,680 --> 00:44:24,200
Hayır kesinlikle yapmıyorlar.
Yap
tüm fabrikalar bu yeni kuralı uyguluyor mu?

482
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
Boucher'ın sözlerini hatırla
sendika bir zorba mıydı?

483
00:44:30,680 --> 00:44:34,560
Bazen Birliğin zorlaması gerekir
kendisi için neyin iyi olduğunu gören bir adam.

484
00:44:34,600 --> 00:44:39,200
Boucher neyin iyi olduğunu asla bilemedi
onun için.
Yani sendikaya zarar mı verdi?

485
00:44:39,240 --> 00:44:44,720
Bizim tarafımızda görüşlerimiz vardı
isyan etmeye başlayana kadar.
Neden onu yalnız bırakmıyorsun?

486
00:44:44,760 --> 00:44:48,920
Sendikaya hiçbir faydası olmadı
ve sen onu çıldırttın.

487
00:44:48,960 --> 00:44:53,360
Margaret!
Hayır, fikrini söylüyor.
Bu hoşuma gitti. Anlamıyor.

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Sendikanın büyük bir gücü var.

489
00:44:57,040 --> 00:44:58,640
Tek gücümüz sendikadır.

490
00:45:01,520 --> 00:45:06,720
Bu konuda konuşmasam iyi olur. ben
Boucher'a kızmaktan kendimi alamıyorum.
Onun yaramazlıklarının sonu yok.

491
00:45:06,760 --> 00:45:12,160
Hala?
Ah, evet! O başlıyor
Daha sonra bir isyan saklanmaya başlar.

492
00:45:12,200 --> 00:45:16,200
Thornton dava açmıyor bu yüzden
eve geri döner. O ne yapıyor?

493
00:45:16,240 --> 00:45:20,680
Dilenmek için Hampers'a gidiyor
çalışmak için sendika aidatlarından vazgeçiyor.

494
00:45:22,000 --> 00:45:25,160
Hamper'a karşı adil olmak gerekirse bunu yapmadı
dinle - onu uzaklaştırdı.

495
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
Söyleseler bile
bir bebek gibi ağladı.

496
00:45:47,320 --> 00:45:50,000
Onu orada bulduk
Ashley'nin ötesindeki kanal.

497
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
Kanal mı?
Evet öyleydi
kendini öldürmeye kararlı.

498
00:45:53,400 --> 00:45:56,240
Bu Boucher. Kendini boğdu.

499
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
Boucher olamaz.

500
00:46:01,680 --> 00:46:03,840
Onun cesareti olmazdı
kendini boğmak.

501
00:46:12,000 --> 00:46:14,640
Babamın yüzü neden mor?

502
00:46:14,680 --> 00:46:18,080
Boyamadan elde edilen su
fıçılar o kanala giriyor.

503
00:46:19,760 --> 00:46:22,920
Higgins, onu tanıyordun.
Gidip karısına söylemelisin.

504
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
Şimdi yap dostum.
onu burada bırakamayız.

505
00:46:27,240 --> 00:46:31,480
Yapamam. Yapamam.

506
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Baba?

507
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
Ben gideceğim.

508
00:46:54,440 --> 00:46:57,520
HAYIR! Hayır, o hepimizi sevdi!

509
00:46:58,560 --> 00:47:00,280
Ve biz onu sevdik.

510
00:47:01,440 --> 00:47:06,560
Ve öyle korkunç sözler söyledim ki
onun hakkında sadece bir dakika önce.

511
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
Ne yapacağız?

512
00:47:16,120 --> 00:47:20,760
Sadece birkaç gün sonra Bayan Boucher
kocasını cennete kadar takip etti,

513
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
altı çocuğunu yetim bırakıyor.

514
00:47:26,200 --> 00:47:29,240
Onları şehrin çok yukarılarına gömdük
temiz havada.

515
00:47:30,480 --> 00:47:33,560
Onların dünyevi mücadelesi
ve sonsuza kadar umurunda.

516
00:47:38,720 --> 00:47:42,320
olanlar için artık ne kadar zor
yas tutmak için geride bırakılan bizler.

517
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
KAPIYI ÇALIYOR

518
00:48:27,840 --> 00:48:32,840
Affedersiniz bayan.
Bu bir polis müfettişi.

519
00:48:34,800 --> 00:48:39,680
Ona gitmesini söyledim. yapmadım
ustayı rahatsız etmek istiyorum.

520
00:48:39,720 --> 00:48:42,360
Ne istediğini söyledi mi?
Hayır Bayan.

521
00:48:42,400 --> 00:48:46,920
Ona yüksek lisans çalışmasını gösterdim.
Ama onun görmek istediği sensin.

522
00:48:53,440 --> 00:48:56,840
Özür dilerim hanımefendi.
özellikle böyle bir zamanda.

523
00:48:58,640 --> 00:49:01,560
Görevim beni sormayı zorunlu kılıyor
size birkaç basit soru.

524
00:49:01,600 --> 00:49:05,600
Revirde bir adam öldü.
Bir düşüşün ardından şöyle düşünüyoruz:

525
00:49:05,640 --> 00:49:12,680
Outwood İstasyonu'ndaki kavgadan sonra
gece 11 ila 12 arası
26 Perşembe günü.

526
00:49:12,720 --> 00:49:17,400
O zamanlar kavga yoktu
çok önemli olduğu görülüyor.

527
00:49:17,440 --> 00:49:21,960
Doktorlar adamda bir hastalık olduğunu düşünüyor
kötü içme alışkanlığı ve bazı
dahili şikayet.

528
00:49:22,000 --> 00:49:25,880
Bir soruşturma yapılması gerekecek.

529
00:49:25,920 --> 00:49:31,800
Bir bakkalın asistanı olan tanık,
kavganın hızlandırıldığını söyledi

530
00:49:31,840 --> 00:49:38,160
bazı sarhoş küstahlıkları yüzünden
olan genç bir bayana
istasyonda bir adamla yürümek.

531
00:49:38,200 --> 00:49:43,120
İnanmak için bazı nedenler var
o genç bayan siz olabilirsiniz hanımefendi.

532
00:49:44,800 --> 00:49:45,960
Ben orada değildim.

533
00:49:48,560 --> 00:49:52,640
Tanık şunları söyledi
bayan son derece yakışıklıydı.

534
00:49:54,840 --> 00:49:56,880
O...

535
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
Kadının kimliğini belirledi
Crampton'dan Bayan Hale olarak,
Kimin ailesi dükkânı sık sık ziyaret ediyor?

536
00:50:01,480 --> 00:50:06,760
Sen buradaki tek Bayan Hale'sin
Crampton.
Şey, bilmiyorum...

537
00:50:06,800 --> 00:50:11,000
Müfettiş, tam da istediğim gibi
olmayı sahiplenmeyi severim...

538
00:50:11,040 --> 00:50:13,720
..son derece yakışıklı.

539
00:50:13,760 --> 00:50:18,320
Tekrarlamak zorunda kaldığım için üzgünüm
bazı yanlışlıkların olduğunu söyledi.

540
00:50:18,360 --> 00:50:20,680
Ben orada değildim.

541
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Anlıyorum.

542
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Başka sorunuz var mı?
benim için mi, Müfettiş?

543
00:50:31,000 --> 00:50:32,440
Hayır hanımefendi.

544
00:50:36,840 --> 00:50:42,200
senin bunu kesinlikle inkar etmene sahibim
o bayan mıydı?
üzgünüm
o...

545
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
..bu adam...öldü.

546
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
Ama ben orada değildim.

547
00:50:47,960 --> 00:50:52,640
Tanığım ısrar ederse olabilir
Outwood İstasyonundaki sen olduğunu

548
00:50:52,680 --> 00:50:57,840
o zaman seni bir yere çağırmam gerekebilir
bir mazeret sağlamak için soruşturma.

549
00:51:03,640 --> 00:51:06,720
umarım beni affedersin
küstah göründüğü için.

550
00:51:06,760 --> 00:51:08,280
Görevimi yapmak zorundayım.

551
00:51:18,160 --> 00:51:20,720
Bay Thornton!
Ah, Mason.

552
00:51:20,760 --> 00:51:24,800
Ne var ne yok?
Biz adam
morgda gördüm...
Evet.

553
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
Leonard'lar değil mi?

554
00:51:27,040 --> 00:51:30,760
Sarhoş olduğu belli ama
şiddet sonucu ölüm neredeyse kesin.

555
00:51:30,800 --> 00:51:34,640
Sanırım annemin bir tanesi
hizmetçiler onunla nişanlıydı.

556
00:51:34,680 --> 00:51:38,520
Bay Hale'i tanıyor musunuz efendim?
Evet, gerçekten de ne olmuş?

557
00:51:38,560 --> 00:51:41,520
Bu adamın Leonards'ın ölümü
Bayan Hale'le ilişkisi var efendim.

558
00:51:43,560 --> 00:51:48,360
Güvenli bir kanıt zincirim var
Bayan Hale'in yanında bir beyefendi

559
00:51:48,400 --> 00:51:51,040
istasyondaydı
Leonard'larla savaşanların aynısı

560
00:51:51,080 --> 00:51:54,960
ve ölümüne sebep olmuş olabilir.
Genç bayan orada olduğunu inkar ediyor.

561
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
Emin misin?

562
00:51:58,240 --> 00:52:02,000
Birlikte olduğu adamdan emin misin?
ölümle bağlantısı var mı?

563
00:52:02,040 --> 00:52:06,560
Bu hangi akşamdı? Ne zaman?
11 ile 12 arası. 26 Perşembe.

564
00:52:08,520 --> 00:52:10,000
Sayın?

565
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
Bayan Hale orada olduğunu inkar mı ediyor?

566
00:52:13,280 --> 00:52:14,800
Bu yüzden...

567
00:52:16,240 --> 00:52:19,200
Sorunumu görebilirsiniz efendim.

568
00:52:19,240 --> 00:52:21,960
Güzel bir tanığım var
Bayan Hale'i gördüğünden emindi.

569
00:52:22,000 --> 00:52:23,760
söylememe rağmen
onu inkar etmekten.

570
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
Adli tabibin soruşturması olacak.

571
00:52:29,160 --> 00:52:31,600
Tartışmalı kimlik
vakalar çok garip.

572
00:52:35,600 --> 00:52:38,880
Kimse bu kelimeden şüphe etmekten hoşlanmaz
saygın bir genç kadın.

573
00:52:38,920 --> 00:52:43,680
İstasyonda olduğunu inkar mı ediyor?
İki kere. Bu konuda çok vurgulu.

574
00:52:43,720 --> 00:52:46,360
Ona yapacağımı söyledim
ona tekrar sormalıyım.

575
00:52:48,120 --> 00:52:52,520
Eğer arkadaşın olsaydı diye düşündüm
aile mi?
Oldukça haklıydın.

576
00:52:52,560 --> 00:52:56,000
Beni görene kadar hiçbir şey yapma
tekrar. İnceleyeceğim.

577
00:53:07,480 --> 00:53:09,560
KADIN Hıçkırıyor

578
00:53:12,160 --> 00:53:14,080
Jane'e bir hafta izin veremez miyiz?

579
00:53:14,120 --> 00:53:16,720
O olmadan daha iyi
alçak Leonards, bilirsin.

580
00:53:16,760 --> 00:53:19,960
Hizmetçilerin ne olduğunu biliyorsun
Margaret hakkında diyorlar ki,

581
00:53:20,000 --> 00:53:22,800
hava karardıktan sonra bir beyefendiyle dışarıda mı?

582
00:53:24,560 --> 00:53:28,560
Bilmiyorum ya da umurumda değil
ne diyorlar anne.

583
00:53:28,600 --> 00:53:30,560
Ve sen de yapmamalısın.

584
00:53:52,840 --> 00:53:55,560
Çok geç geldin.

585
00:53:55,600 --> 00:53:59,240
Kuyu?
sahip olduğum için üzgünüm
sizi beklettim hanımefendi.

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,920
Görmem gereken başka insanlar da vardı.
yoksa daha erken burada olurdum.

587
00:54:04,200 --> 00:54:08,560
Sonuçta hayır olmak var
Leonards davasındaki soruşturma.

588
00:54:10,320 --> 00:54:12,440
Yani hayır olmak zorunda
daha fazla araştırma.

589
00:54:14,840 --> 00:54:16,360
İşte...

590
00:54:16,400 --> 00:54:20,680
Bay Thornton'un notu elimde.
Bay Thornton!
Evet.

591
00:54:20,720 --> 00:54:24,600
Kendisi bu davanın hakimidir.
Kendisi aynı zamanda benim de tanıdığımdır.

592
00:54:28,200 --> 00:54:30,240
Ona zorlukları anlattım.

593
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
"Soruşturma yapılmayacak.

594
00:54:34,040 --> 00:54:38,240
"Yeterli tıbbi kanıt yok...
Başka adım atma... Ben...

595
00:54:38,280 --> 00:54:41,280
"tüm sorumluluğu üstlenecek."

596
00:54:44,600 --> 00:54:45,960
Teşekkür ederim.

597
00:54:46,000 --> 00:54:50,480
Bay Thornton...
orada olmadığımı anladı.

598
00:54:50,520 --> 00:54:54,680
İstasyonda.
Evet elbette.

599
00:54:56,040 --> 00:54:59,440
öyle göründüğüm için üzgünüm
Sözünüzden şüphe ettim hanımefendi.

600
00:54:59,480 --> 00:55:04,400
Tanık o kadar olumluydu ki,
ve artık yanıldığını biliyor.

601
00:55:04,440 --> 00:55:06,680
Rahatsızlığa yol açmadığını umuyor.

602
00:55:07,920 --> 00:55:11,440
Peki, iyi akşamlar hanımefendi.

603
00:55:12,840 --> 00:55:15,080
Şimdi yola çıkacağım.

604
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Sorun değil, Dixon.

605
00:55:45,760 --> 00:55:47,400
Sorun çözüldü.

606
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
Bitti.

607
00:56:16,320 --> 00:56:18,360
Babam oturma odasında bekliyor
oda.

608
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
Bay Thornton...

609
00:56:22,760 --> 00:56:24,920
Sana teşekkür etmeliyim.
Hayır.

610
00:56:26,240 --> 00:56:29,200
Hayır teşekkürler. yapmadım
senin için her şeyi yaparım.

611
00:56:31,080 --> 00:56:35,160
Riskin farkında değil misin
Bu kadar düşüncesiz olmayı kabul mü ediyorsun?

612
00:56:35,200 --> 00:56:38,440
senin için bir açıklama yok mu
O gece istasyondaki davranışın neydi?

613
00:56:39,480 --> 00:56:42,600
Ne düşünmem gerektiğini hayal etmelisin!
Bay Thornton, lütfen.

614
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
ne olduğunun farkındayım
beni düşünmelisin.

615
00:56:46,880 --> 00:56:51,440
Nasıl göründüğünü biliyorum,
gecenin bu kadar geç bir saatinde bir yabancıyla.

616
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
Beni birlikte gördüğün adam, o...

617
00:56:56,960 --> 00:56:59,160
Sır başkasınındır.

618
00:56:59,200 --> 00:57:02,280
bunu açıklayamam
ona zarar vermeden.

619
00:57:05,120 --> 00:57:09,400
Bu sen misin John? Yukarı gelin!

620
00:57:11,240 --> 00:57:14,840
en ufak bir isteğim yok
Beyefendinin sırlarına göz atmak.

621
00:57:14,880 --> 00:57:17,200
sadece şu şekilde endişeleniyorum
babanın arkadaşı.

622
00:57:17,240 --> 00:57:21,240
Sana karşı aptalca bir tutku
benim rolüm tamamen bitti.

623
00:57:23,200 --> 00:57:24,960
Geleceğe bakıyorum.

624
00:58:05,000 --> 00:58:08,240
Altyazılar: Red Bee Media